Mi perfil
Graduada en Traducción e Interpretación, también he realizado cursos específicos.
Experiencia
He trabajado sobre todo con la combinación inglés > español y como profesora de inglés.
Redes
Podéis encontrarme en varias redes, entre ellas LinkedIn, Twitter y redes de traducción como ProZ y TranslatorsCafe.
Mi perfil
Estudié Traducción e interpretación con la combinación inglés-español y ruso como idioma adicional. Actualmente, trabajo con inglés, y ocasionalmente con euskera.Formarme y aprender cosas nuevas es una de las cosas que más me gusta, y procuro hacerlo siempre que puedo, ya sea con cursos gratuitos o reglados. En este momento estoy aprendiendo francés y tengo un nivel intermedio. También estoy realizando un curso de Corrección Profesional con Cálamo y Cran.En cuanto a mis intereses, la localización es una de las áreas que más me llama la atención, junto con subtitulación y traducción literaria. Realicé un curso de Localización de software y aplicaciones móviles a través de Trágora formación, que hizo que me interesase todavía más por esta rama.Además, también soy escritora. Actualmente estoy escribiendo mi segunda novela, junto con mi co-autora.
Experiencia
Durante los tres últimos años, he trabajado de profesora de inglés en una academia.En cuanto a traducción, tengo experiencia con textos en el ámbito de la programación. Además, también colaboro con una editorial de cómics adaptándolos de la variante argentina al español peninsular.También he participado en TedTalks, subtitulando alguno de sus vídeos. Podéis ver mi perfil aquí.Adjunto mi CV.
Redes
Además de en las redes principales que aparecen en el footer, también podéis encontrarme por aquí:Twitter: @sheilkie_trad
LinkedIn: Sheila Pardo Calzas
ProZ: Sheila Pardo Calzas
TranslatorsCafe: Sheila Pardo CalzasPara cualquier consulta, podéis contactarme por email: [email protected]